WEBVTT

1
00:00:01.876 --> 00:00:05.422
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE မှ မူရင်းဇာတ်လမ်း

2
00:01:31.007 --> 00:01:34.302
တိုက်ကြီး၏ အနောက်မြောက်ဆုံးနေရာ

3
00:01:34.385 --> 00:01:37.764
ဝိညာဉ်များ အနားယူရာမြေ၊ AUREOLE သို့ ငါရောက်ရှိခဲ့သည်၊

4
00:01:37.847 --> 00:01:40.683
ဒီကမ္ဘာကလူတွေ ကောင်းကင်ဘုံလို့ ခေါ်တဲ့ နေရာ

5
00:01:40.767 --> 00:01:43.853
ထိုနေရာတွင် ဝိညာဉ်များစွာ စုဝေးခဲ့ကြသည်။

6
00:01:43.937 --> 00:01:47.190
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲဘော်ဟောင်းတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

7
00:01:47.273 --> 00:01:48.942
မဟာမှော်မီးလျှံ

8
00:02:00.995 --> 00:02:01.955
အေးခဲ။

9
00:02:09.254 --> 00:02:11.548
တော်ဝင်မြို့တော်သည် ယခုမျက်မှောက်တွင် ရှိနေသည်။

10
00:02:11.631 --> 00:02:14.425
သူရဲကောင်းများပါတီသည် အောင်ပွဲရရန် အိမ်သို့ပြန်လာသည်။

11
00:02:14.509 --> 00:02:16.177
စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေ ပြည့်နှက်နေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

12
00:02:18.763 --> 00:02:21.015
ပြန်ရောက်တာနဲ့ အလုပ်ရှာရမယ်။

13
00:02:21.933 --> 00:02:23.935
မင်း အဲဒါကို တွေးနေပြီလား?

14
00:02:24.561 --> 00:02:26.020
အရေးကြီးတယ်။

15
00:02:26.104 --> 00:02:29.190
Demon King ကို ဖြုတ်ချခဲ့ရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။

16
00:02:29.732 --> 00:02:32.110
ငါတို့ရှေ့မှာ ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံးရှိတယ်။

17
00:02:33.027 --> 00:02:36.865
- အလုပ်တစ်ခုလား? - အရက်သောက်နိုင်တဲ့ အလုပ်လိုချင်တယ်။

18
00:02:36.948 --> 00:02:38.658
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းက ဘုန်းကြီးပါ။

19
00:02:41.411 --> 00:02:42.662
မှန်ပါတယ်…

20
00:02:45.165 --> 00:02:46.416
အေးခဲ၊

21
00:02:46.499 --> 00:02:50.753
သင်သည် ဤမျှလောက်ကြာအောင် အသက်ရှင်နေနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

22
00:02:50.837 --> 00:02:52.380
ငါတို့တောင် စိတ်ကူးနိုင်တာထက်

23
00:02:53.423 --> 00:02:54.924
ဖြစ်နိုင်စရာ။

24
00:03:31.502 --> 00:03:33.421
Himmel၊ သူရဲကောင်း။

25
00:03:34.047 --> 00:03:36.925
Eisen၊ စစ်သည်တော်။ ဟေတီ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်။

26
00:03:37.634 --> 00:03:39.928
အေးခဲ၊ မာဃ။

27
00:03:40.011 --> 00:03:43.681
မင်းဟာ နတ်ဆိုးဘုရင်ကို ဖြုတ်ချရာမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

28
00:03:44.390 --> 00:03:48.937
ယခုဆိုလျှင် ဤကမ္ဘာကြီးပေါ်တွင် ငြိမ်းချမ်းသောခေတ်ကို ရောက်လာတော့မည်။

29
00:04:04.202 --> 00:04:08.456
ဘုရင်ကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုပ်ပွားတော်များကို ပလာဇာတွင် စိုက်ထူသွားပုံရသည်။

30
00:04:08.539 --> 00:04:13.336
အတိအကျ ပုံဖော်နိုင်မလားဆိုတာတော့ ကျွန်တော် သံသယဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

31
00:04:13.419 --> 00:04:15.255
ငါဘယ်လောက်လှလဲ။

32
00:04:16.255 --> 00:04:17.966
ကိုယ်ကျိုးရှာတဲ့လူ၊ အဲဒီဘုရင်။

33
00:04:18.049 --> 00:04:21.386
ငါတို့ထွက်သွားတုန်းက ကြေးနီဒင်္ဂါးဆယ်ပြားပဲ ပေးခဲ့တဲ့သူပဲ။

34
00:04:22.845 --> 00:04:25.056
အခုတော့ အေးခဲနေပြီ။

35
00:04:25.139 --> 00:04:27.141
အခုတော့ အခမဲ့ သောက်လို့ရပါပြီ။

36
00:04:27.892 --> 00:04:29.727
အပေးအယူတစ်ခုလို့ ခေါ်ကြပါစို့။

37
00:04:30.270 --> 00:04:31.396
အကျင့်ပျက်ရဟန်း။

38
00:04:39.612 --> 00:04:41.155
ဒါဆို ပြီးသွားပြီလား?

39
00:04:42.156 --> 00:04:43.157
အင်း။

40
00:04:44.158 --> 00:04:46.536
ကျွန်ုပ်တို့၏စွန့်စားခန်းသည် ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်ပါသည်။

41
00:04:47.620 --> 00:04:48.830
ဆယ်နှစ်၊

42
00:04:49.747 --> 00:04:51.916
အဖြစ်အပျက်တွေ အများကြီးပဲ။

43
00:04:53.126 --> 00:04:54.335
ငါတို့ထွက်သွားတဲ့နေ့လိုပဲ...

44
00:04:55.003 --> 00:04:56.421
ကောင်းကင်နှင့်သံ

45
00:04:56.504 --> 00:04:59.424
ဘုရင်ကို မရိုမသေပြောဆိုပြီး ကွပ်မျက်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

46
00:04:59.507 --> 00:05:02.885
အဆိုးဆုံးအခြေအနေတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စွန့်စားမှုသည် ထိုနေရာတွင် ပြီးဆုံးသွားနိုင်သည်။

47
00:05:04.053 --> 00:05:07.515
ဟိုက်တာ အရက်နာကျလို့ အသုံးမဝင်တဲ့ အချိန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

48
00:05:12.061 --> 00:05:15.565
မင်းက မသေကောင်နဲ့တူပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

49
00:05:15.648 --> 00:05:18.192
- ငါမဟုတ်ဘူး။ - မင်းမဟုတ်ဘူး ဟယ်။

50
00:05:18.276 --> 00:05:20.320
တစ်ပတ်မှာ အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်တော့ သူဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

51
00:05:20.403 --> 00:05:22.322
အဲဒါနဲ့ ယှဉ်ရင် ကျွန်တော်က စံပြကျောင်းသားပါ။

52
00:05:22.405 --> 00:05:26.159
မင်းကို အတုခိုးပြီး စားခါနီးတုန်းက မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ငါတို့ တွေးခဲ့တယ်။

53
00:05:26.242 --> 00:05:29.370
ထောင်ချောက်လို့ ဘယ်နှစ်ခါပြောခဲ့လဲ။ လေးလေးလား?

54
00:05:29.454 --> 00:05:31.039
ဒီ elf ကို ချန်ထားနိုင်မလား။

55
00:05:35.918 --> 00:05:37.462
ဂျစ်...

56
00:05:37.545 --> 00:05:39.297
ငါတို့မှာ ဆိုးရွားတဲ့ အမှတ်တရတွေပဲရှိတယ်။

57
00:05:40.923 --> 00:05:42.300
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။

58
00:05:43.009 --> 00:05:46.179
ငါမင်းတို့အားလုံးနဲ့ စွန့်စားခန်းတစ်ခုကို သွားနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

59
00:05:47.221 --> 00:05:48.306
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

60
00:05:48.848 --> 00:05:50.933
ခဏသာရှိပေမယ့်။

61
00:05:51.017 --> 00:05:55.063
အတို? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။

62
00:05:55.688 --> 00:05:59.067
Heiter ကိုကြည့်ပါ။ သူဒီလိုလူအိုကြီးဖြစ်သွားပြီ။

63
00:05:59.150 --> 00:06:02.195
- အဲဒါ ရိုင်းတယ်။ - သူအမြဲဒီလိုပါပဲ။

64
00:06:02.278 --> 00:06:03.404
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

65
00:06:10.912 --> 00:06:12.163
အချိန်တန်ပြီ။

66
00:06:20.505 --> 00:06:22.673
The Era Meteor Shower ဖြစ်ပါသလား။

67
00:06:23.424 --> 00:06:26.552
ဥက္ကာပျံသည် နှစ် ၅၀ လျှင် တစ်ကြိမ် ဖြစ်ပေါ်သည်။

68
00:06:27.762 --> 00:06:30.431
ဒါဟာ ငြိမ်းချမ်းရေးခေတ်ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စတင်မှုပါပဲ။

69
00:06:33.810 --> 00:06:35.353
ဘယ်လောက်လှ။

70
00:06:35.436 --> 00:06:37.605
မြို့လယ်မှာ မြင်ရခဲတယ်။

71
00:06:37.688 --> 00:06:40.691
ငါတို့ဒီမှာ စိတ်ခံစားမှုတွေရလာတယ်။ စိတ်ခံစားချက်ကို ဖတ်ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်မလား။

72
00:06:42.985 --> 00:06:44.195
ဒါဆိုရင် နောက်တစ်ကြိမ်…

73
00:06:46.239 --> 00:06:50.451
နှစ် 50 မှာ ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့အမြင်နဲ့ သိတဲ့နေရာကို ငါပြမယ်။

74
00:06:54.372 --> 00:06:55.998
-ဘာလဲ? -မဟုတ်ဘူး…

75
00:06:56.749 --> 00:06:58.000
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

76
00:06:59.710 --> 00:07:03.005
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးသွားကြည့်ရအောင်။

77
00:07:25.403 --> 00:07:26.946
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလမ်းသွားမယ်။

78
00:07:27.697 --> 00:07:29.198
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

79
00:07:29.949 --> 00:07:32.410
ငါ မှော်ပညာကို ဆက်လုပ်မယ်။

80
00:07:32.493 --> 00:07:35.788
နှစ် 100 လောက် အလယ်ပိုင်းဒေသတွေကို ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

81
00:07:35.872 --> 00:07:38.166
ဒါကြောင့် ခဏခဏ သွားကြည့်မယ်။

82
00:07:43.546 --> 00:07:45.923
elf တစ်ကောင်၏ အချိန်အပေါ် ခံယူချက်သည် နားမလည်နိုင်ပေ။

83
00:07:46.007 --> 00:07:48.551
အမှန်ပြောရရင် သူမ အသက်ရှင်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

84
00:07:49.635 --> 00:07:51.220
ငါသူမကိုလောင်းတယ်၊

85
00:07:51.304 --> 00:07:54.557
နှစ် 50 နဲ့ 100 က သိပ်ပြီး ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။

86
00:08:45.233 --> 00:08:46.859
အရိပ်နဂါးဦးချို?

87
00:08:47.443 --> 00:08:49.529
အဲဒါကို ဒီမှာ မရောင်းဘူး။

88
00:08:50.196 --> 00:08:53.908
အရိပ်နဂါးကို မတွေ့ရတာ အနှစ်နှစ်ဆယ်သုံးဆယ်လောက်ရှိပြီ။

89
00:08:53.991 --> 00:08:57.954
ဟုတ်လား။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ…? ခေါ်ဖို့တော့လိုတယ်...

90
00:09:00.581 --> 00:09:03.334
အဲဒါက ကျွန်မကို သတိရတယ်၊ ငါတွေ့တာကို ငါအပ်လိုက်တယ်။

91
00:09:04.043 --> 00:09:05.962
ဟိမဲလ်မြို့သို့ နတ်ဆိုးဘုရင်၏ရဲတိုက်၌။

92
00:09:06.796 --> 00:09:10.049
အင်း၊ အဲဒါက မကောင်းဆိုးဝါး အသွင်အပြင်မျိုး ထွက်လာတယ်။

93
00:09:10.132 --> 00:09:11.926
အန္တရာယ်မဖြစ်ဘူးလား။

94
00:09:12.009 --> 00:09:14.845
-ကျွန်တော်မသိပါ။ -မင်းမသိဘူးလား။

95
00:09:15.721 --> 00:09:18.307
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Era Meteor Shower ကျရောက်ခါနီးအချိန်ဖြစ်ပါတယ်။

96
00:09:18.391 --> 00:09:19.850
သွားယူမယ် ထင်ပါတယ်။

97
00:09:26.065 --> 00:09:29.610
ဒီမြို့ရဲ့ ရှုခင်းက အရင်ရောက်ဖူးတာတွေနဲ့ တော်တော်ကွာတယ်။

98
00:09:43.958 --> 00:09:45.793
ဒီနားမှာ ရှိသင့်တယ်။

99
00:09:46.669 --> 00:09:47.795
အေးခဲမလား။

100
00:09:48.921 --> 00:09:50.047
ကောင်းကင်…

101
00:09:56.804 --> 00:09:59.307
မင်းက အားနည်းတဲ့ အဘိုးကြီးပဲ...

102
00:10:01.851 --> 00:10:05.646
အသက်ကြီးပေမယ့် ချောမောတုန်းပဲ မဟုတ်လား?

103
00:10:07.189 --> 00:10:09.191
နှစ် 50 ရှိပြီ။

104
00:10:09.275 --> 00:10:11.819
မင်းအရင်တုန်းကလိုပဲ မင်းကြည့်ရတာ။

105
00:10:12.945 --> 00:10:16.324
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

106
00:10:18.617 --> 00:10:20.328
The Era Meteor Shower၊ ဟမ်။

107
00:10:20.411 --> 00:10:22.705
အဲဒါက အမှတ်တရတွေကို ပြန်ယူလာတာပါ။

108
00:10:22.788 --> 00:10:25.583
ဒါ့ပြင် Demon King ရဲတိုက်မှာ တွေ့တဲ့ အရာအကြောင်း...

109
00:10:25.666 --> 00:10:27.710
အရိပ် နဂါးဦးချို ဟုတ်တယ်မလား?

110
00:10:27.793 --> 00:10:31.505
မတွေးဘဲနဲ့ တစ်ရက်ကုန်သွားတယ်။

111
00:10:31.589 --> 00:10:34.967
နောက်ဆုံးတော့၊ အံဆွဲထဲက မကောင်းဆိုးဝါး အငွေ့အသက်တွေ အဆက်မပြတ် ထွက်ပေါ်နေတယ်။

112
00:10:35.676 --> 00:10:36.719
အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်…

113
00:10:37.637 --> 00:10:41.265
အဲဒါကို လှောင်အိမ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်နိုင်တယ်။

114
00:10:43.225 --> 00:10:44.894
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

115
00:10:47.938 --> 00:10:52.902
အများကြီး မစဉ်းစားဘဲ ထားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

116
00:10:52.985 --> 00:10:54.278
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်၊

117
00:10:54.362 --> 00:10:58.491
အထူးရဲဘော်က ကျွန်တော့်ကို အပ်နှင်းထားတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

118
00:10:58.574 --> 00:11:02.119
ဒီလိုမျိုး တစ်နေ့မှာ မင်းဆီပြန်လာဖို့ ငါလိုအပ်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

119
00:11:10.920 --> 00:11:13.672
ဒါဟာ တကယ်ကို အရေးမကြီးပါဘူး။

120
00:11:33.818 --> 00:11:34.819
Himmel အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

121
00:11:35.736 --> 00:11:38.531
မင်းက ထိပ်ပြောင်နေတော့ သိပ်ဂရုစိုက်စရာ မလိုပါဘူး။

122
00:11:39.490 --> 00:11:41.826
ထိပ်ပြောင်သူများသည် ၎င်းတို့၏ နှစ်သက်မှုများ ရှိသေးသည်။

123
00:11:49.083 --> 00:11:52.711
ကောင်းပြီ၊ Era Meteor Shower ကို သွားကြည့်ရအောင်။

124
00:12:00.886 --> 00:12:03.556
အခု မင်းအရမ်းထူးခြားနေပုံရတယ် Heiter။

125
00:12:03.639 --> 00:12:05.349
ကျွန်ုပ်သည် ယခုအခါ သန့်ရှင်းသောမြို့၌ ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

126
00:12:05.433 --> 00:12:08.936
သင်လုံးဝ မပြောင်းလဲပါ။

127
00:12:09.019 --> 00:12:10.771
ခေါင်းညိတ်တာ ရပ်လိုက်။

128
00:12:12.440 --> 00:12:14.442
Eisen၊ မင်း အများကြီး မပြောင်းလဲသေးဘူး။

129
00:12:15.276 --> 00:12:18.946
-ဟုတ်တယ်? မင်းထင်လား? - မင်းက လူပုလေးပဲ။

130
00:12:19.530 --> 00:12:22.324
ဒါဆို ရှုခင်းကြီးကျယ်တဲ့ ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ။

131
00:12:23.617 --> 00:12:25.494
ငါတို့ အခုသွားနေတာလား။

132
00:12:25.578 --> 00:12:29.457
Era Meteor Shower အတွက် အနည်းငယ်စောနေသေးသည်။

133
00:12:29.540 --> 00:12:33.461
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒီကနေ တစ်ပတ်လောက် လမ်းလျှောက်မယ်။

134
00:12:33.544 --> 00:12:36.964
- ဒီလောက်ဝေးလား -ဂျစ်…

135
00:12:37.798 --> 00:12:39.967
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အနိုင်ကျင့်မလဲ။

136
00:12:43.471 --> 00:12:46.849
ဒါက အမှတ်ရစရာတွေ ပြန်ရစေတယ်။ ငါတို့ဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါ၊

137
00:12:46.932 --> 00:12:48.976
အချိန်ကို ပြန်ရောက်သွားသလို ခံစားရတယ်။

138
00:12:53.522 --> 00:12:55.816
နေရာတော်တော်များများကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

139
00:12:57.151 --> 00:12:59.487
အရာအားလုံးက အရမ်းသစ်တယ်။

140
00:13:00.279 --> 00:13:01.989
တောက်ပနေပုံရသည်။

141
00:13:27.056 --> 00:13:31.852
နင်တို့အားလုံးဟာ ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ အမှတ်တရတွေရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

142
00:13:35.231 --> 00:13:36.857
သင်သိလား,

143
00:13:36.941 --> 00:13:40.736
ငါတို့အားလုံးပြန်ဆုံနိုင်မဲ့နေ့ကို ငါအမြဲတမ်းမျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

144
00:13:41.529 --> 00:13:43.614
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Freeze

145
00:13:44.406 --> 00:13:46.116
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

146
00:13:46.200 --> 00:13:49.745
နောက်ဆုံး စွန့်စားမှုတစ်ခုကို ခံစားနိုင်ခဲ့တယ်။

147
00:14:13.894 --> 00:14:15.354
ဘယ်လောက်လှ။

148
00:14:42.590 --> 00:14:46.343
Himmel က ပျော်ရွှင်နေမှာ သေချာပါတယ်။

149
00:14:47.428 --> 00:14:48.596
မင်းထင်လား?

150
00:14:55.978 --> 00:14:58.856
ထိုမိန်းကလေးသည် ဆာဟီမဲလ်၏ ရဲဘော်ဖြစ်သလော။

151
00:14:59.440 --> 00:15:01.358
သူမ ဝမ်းနည်းပုံမပေါ်ပါဘူး။

152
00:15:01.442 --> 00:15:03.444
ဘယ်လောက် အကြင်နာမဲ့လဲ။

153
00:15:04.820 --> 00:15:08.240
ငါ့၊ ငါ့! ငါတို့လည်း စိတ်မကောင်းဘူး!

154
00:15:08.324 --> 00:15:10.993
-ဆရာတော်၊ အဲဒါကို ပိုလေးလေးနက်နက်ပြောပါ။ - ဘယ်လောက် နှလုံးသားမဲ့ !

155
00:15:12.786 --> 00:15:14.246
သူတို့က အရမ်းကြမ်းတယ်။

156
00:15:38.145 --> 00:15:39.396
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,

157
00:15:39.980 --> 00:15:42.608
သူ့အကြောင်း ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။

158
00:15:54.578 --> 00:15:58.290
ဆယ်နှစ်မျှသာ အတူခရီးထွက်ခဲ့ကြသည်မှာ ဒီလောက်ပါပဲ။

159
00:16:05.589 --> 00:16:07.758
လူတွေမှာ သက်တမ်းတိုတယ်။

160
00:16:08.342 --> 00:16:09.968
ငါသိတယ်။

161
00:16:11.261 --> 00:16:12.471
ဒါဆိုဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။

162
00:16:13.472 --> 00:16:16.141
သူ့ကို ပိုသိဖို့ ?

163
00:16:25.067 --> 00:16:27.361
ခေါင်းညိတ်တာ ရပ်လိုက်။

164
00:16:35.995 --> 00:16:38.914
ကောင်းပြီ၊ ငါသန့်ရှင်းသောမြို့သို့ပြန်သွားလျှင်ကောင်းလိမ့်မည်။

165
00:16:42.334 --> 00:16:44.670
မင်းနှစ်​​ယောက်​ကိုကြည့်​လို့​ကောင်းတယ်​။

166
00:16:45.421 --> 00:16:47.548
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

167
00:16:48.132 --> 00:16:49.299
နေမကောင်းလား။

168
00:16:49.883 --> 00:16:52.052
အရက်သောက်တဲ့အလေ့အထက ကျွန်တော့်ကို စွဲလန်းစေတယ်။

169
00:16:52.636 --> 00:16:54.096
ပြစ်ဒဏ်ပေးရမယ်။

170
00:16:55.556 --> 00:16:57.349
သန့်ရှင်းသောမြို့တော်ကို လည်ပတ်ဖူးလျှင်

171
00:16:57.433 --> 00:16:59.935
ငါ့သင်္ချိုင်းမှာ အရက်တချို့ ထားခဲ့ပါ။

172
00:17:02.187 --> 00:17:04.648
Heiter မင်းသေရမှာမကြောက်ဘူးလား။

173
00:17:06.859 --> 00:17:10.487
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ခဲ့သော သူရဲကောင်းများ၏ ပါတီဖြစ်သည်။

174
00:17:10.571 --> 00:17:14.450
ငါသေပြီးနောက် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ခမ်းနားသောအသက်တာကို ကတိပြုခဲ့သည်။

175
00:17:15.075 --> 00:17:18.912
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းတို့အားလုံးနဲ့ အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာ။

176
00:17:18.996 --> 00:17:20.664
အကျင့်ပျက်ရဟန်း။

177
00:17:22.916 --> 00:17:24.585
ဒါဆို ငါ ဆင်းတော့မယ်။

178
00:17:32.718 --> 00:17:35.554
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်းသွားလိုက်မယ်။

179
00:17:36.305 --> 00:17:38.724
မှော်ပညာကိုလိုက်စားဖို့ ခရီးလား။

180
00:17:38.807 --> 00:17:40.476
ဟုတ်တယ်၊

181
00:17:41.518 --> 00:17:44.521
ဒါပေမယ့် လူသားတွေကို ပိုသိစေချင်တယ်။

182
00:17:46.732 --> 00:17:47.900
ဟုတ်လား။

183
00:17:48.609 --> 00:17:53.030
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်။ ကျွန်တော်က မှော်ဆရာဆိုတော့၊

184
00:17:53.113 --> 00:17:55.949
သန်မာတဲ့ ရှေ့တန်းကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။

185
00:17:56.033 --> 00:17:57.659
ခဏနားပေးပါ။

186
00:17:57.743 --> 00:18:00.913
ပုဆိန်ကိုင်ဖို့ ငါအသက်ကြီးနေပြီ။

187
00:18:03.999 --> 00:18:06.794
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့ Frieren

188
00:18:06.877 --> 00:18:12.049
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသည်နှင့်တပြိုင်နက် ထိုနေရာမှ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ခရီးရှည်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

189
00:18:13.967 --> 00:18:14.802
ဟုတ်လား။

190
00:18:15.803 --> 00:18:19.848
- Eisen နဲ့တွေ့မယ်။ -နောက်မှတွေ့မယ်။

191
00:18:54.591 --> 00:18:57.886
ခရီးစဉ်အဆုံး

192
00:19:01.598 --> 00:19:05.227
ဒီသစ်ပင်ကို မြင်ဖူးတယ်။ ဒီတောထဲမှာ ငါအမြဲတမ်း လမ်းပျောက်နေတယ်။

193
00:19:06.270 --> 00:19:07.479
ငါဘယ်မှာလဲ။

194
00:19:07.563 --> 00:19:09.189
ဟီးရိုးဟီမဲလ်သေဆုံးမှုမှ အနှစ် 20

195
00:19:09.273 --> 00:19:11.233
သန့်ရှင်းသောမြို့တော်၏အစွန်အဖျား၊ အလယ်ပိုင်းဒေသများရှိ STRAHL

196
00:19:12.150 --> 00:19:13.986
တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။

197
00:19:19.199 --> 00:19:20.993
တစ်ခုခုမှားနေသလား

198
00:19:21.952 --> 00:19:25.998
မဟုတ်ဘူး၊ Heiter ဆိုတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်ကို ရှာနေတယ်။

199
00:19:26.081 --> 00:19:28.417
ထို့နောက် သင်သည် ဧည့်သည်ဖြစ်ရမည်။

200
00:19:31.336 --> 00:19:33.964
အကျင့်ပျက်ဘုန်းကြီး အသက်ရှင်နေသေးသလား။

201
00:19:35.340 --> 00:19:39.094
သိက္ခာရှိရှိ သေဖို့ဆိုတာ မလွယ်လှပါဘူး။

202
00:19:39.761 --> 00:19:41.930
မင်းအုတ်ဂူမှာထားခဲ့ဖို့ အရက်ဝယ်ခဲ့တယ်။

203
00:19:42.556 --> 00:19:43.640
သောက်ချင်လား

204
00:19:43.724 --> 00:19:47.186
- ငါ အရက်သောက်တာ ရပ်နေပြီ။ -ဟုတ်လား။

205
00:19:47.269 --> 00:19:52.357
နတ်ဘုရားမ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ စပြီး ပြုမူဖို့ နောက်ကျနေပြီ ထင်ပါတယ်။

206
00:19:59.656 --> 00:20:01.742
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

207
00:20:06.747 --> 00:20:09.416
-သူဘယ်သူလဲ? -သူမနာမည်က Fern ပါ။

208
00:20:09.499 --> 00:20:12.920
သူမသည် တောင်ပိုင်းဒေသမှ စစ်ပြေးမိဘမဲ့တစ်ဦးဖြစ်သည်။

209
00:20:14.004 --> 00:20:16.089
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

210
00:20:16.173 --> 00:20:19.426
သင်က လူတွေကို စိတ်လိုလက်ရ ကူညီနိုင်တဲ့ အမျိုးအစား မဟုတ်ပါဘူး။

211
00:20:19.509 --> 00:20:20.510
ဒါ Himmel ရဲ့အလုပ်။

212
00:20:23.597 --> 00:20:26.975
ဖရီးရန်၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့လာလည်တာလဲ။

213
00:20:27.059 --> 00:20:29.019
ကျွန်ုပ်သည် သန့်ရှင်းသောမြို့တော်သို့ သွားရာလမ်းတွင် ရှိသည်။

214
00:20:29.770 --> 00:20:33.357
လမ်းမှာတွေ့တဲ့သူတိုင်းနဲ့ အဆက်အသွယ်မပြတ်ဖို့ အချက်တစ်ခုလုပ်ထားတယ်။

215
00:20:34.483 --> 00:20:37.361
ထို့အပြင်၊ Heiter က မင်းအတွက် အများကြီးကြွေးတင်တယ်။

216
00:20:37.444 --> 00:20:39.363
မင်းမသေခင်မှာ ကျေးဇူးပြန်ဆပ်ချင်တယ်။

217
00:20:42.699 --> 00:20:45.035
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​မေတ္တာရပ်​ခံပါတယ်​။

218
00:20:46.328 --> 00:20:48.205
အလုပ်သင်ယူမှာလား။

219
00:20:49.790 --> 00:20:54.086
ဖန်းဟာ မှော်ဆရာဖြစ်ဖို့ အလားအလာရှိတယ်။

220
00:20:54.169 --> 00:20:57.089
ခရီးသွားရင် သူမကို သင်နဲ့အတူ ခေါ်သွားမလား။

221
00:21:00.175 --> 00:21:03.095
တောင်းပန်ပါတယ် Heiter ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

222
00:21:03.178 --> 00:21:04.930
သူမသည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

223
00:21:06.556 --> 00:21:10.227
စစ်မြေပြင်မှာ မှော်အလုပ်သင်တွေရဲ့ သေဆုံးနှုန်းကို သင်သိပါတယ်။

224
00:21:11.103 --> 00:21:14.690
စောင့်ရှောက်ရေးဂေဟာမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ကလေးကို ဒီလိုသေစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

225
00:21:17.567 --> 00:21:19.152
ဟုတ်လား။

226
00:21:19.861 --> 00:21:21.947
ပြီးတော့ ငါ့မှာ နောက်တစ်မျိုးရှိတယ်။

227
00:21:27.327 --> 00:21:30.872
၎င်းကို Ewig the Sage ၏ အုတ်ဂူမှ တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

228
00:21:31.456 --> 00:21:35.502
ဤ grimoire တွင် ကာလကြာရှည် ပျောက်ဆုံးနေသော စာလုံးပေါင်းများ ပါရှိသည် ဟု ဆိုကြသည်။

229
00:21:35.585 --> 00:21:38.380
သေလွန်သောသူနှင့် မသေနိုင်သော ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း

230
00:21:38.964 --> 00:21:42.009
ဒီလိုမှော်ပညာတွေ တကယ်ရှိသလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

231
00:21:42.092 --> 00:21:46.013
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ပုံဖော်စေချင်တယ်။

232
00:21:46.096 --> 00:21:47.514
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

233
00:21:48.265 --> 00:21:50.309
၎င်းကို ပုံများတွင် ကုဒ်ဖြင့် ရေးထားသည်။

234
00:21:50.392 --> 00:21:53.103
ဒီခေတ်က လူတွေက ဒီလိုမျိုးတွေ ကြိုက်ကြတာ သေချာတယ်။

235
00:21:53.770 --> 00:21:55.856
ငါးနှစ်ကနေ ခြောက်နှစ်လောက်ပဲ ကြာမယ်။

236
00:21:56.648 --> 00:21:58.108
ဟုတ်လား။

237
00:21:58.817 --> 00:22:01.820
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဤအရာကို ပုံဖော်ခြင်းတွင် အဘယ်အချက်ရှိသနည်း။

238
00:22:01.903 --> 00:22:04.489
မင်းသေရမှာမကြောက်ဘူးထင်ခဲ့တာ။

239
00:22:04.573 --> 00:22:06.491
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်နှစ်ခုရှိတယ်။

240
00:22:07.117 --> 00:22:11.496
မြတ်စွာဘုရား၊ မင်းနှစ်ယောက်ရှေ့မှာ အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

241
00:22:11.580 --> 00:22:16.043
နှစ်ခု ယှဉ်ရင် အခု သေရမှာကို ပိုကြောက်တယ်။

242
00:22:16.835 --> 00:22:20.630
ငါမသေနိုင်ဘူးဆိုရင်တောင် ငါလိုချင်တယ်...

243
00:22:21.214 --> 00:22:25.218
အချိန်နည်းနည်းပိုလိုချင်တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

244
00:22:28.972 --> 00:22:33.268
ထို့အပြင် ကျမ်းဂန်များက ကျွန်ုပ်တို့အား ကျန်းမာစွာနေထိုင်ရန် ပြောထားသည်။

245
00:22:33.351 --> 00:22:36.521
အသက်ရှည်ခြင်းသည် Frieren ၏ အဓိကဥပမာဖြစ်သည်။

246
00:22:36.605 --> 00:22:38.523
အကျင့်ပျက်ရဟန်း။

247
00:22:40.567 --> 00:22:41.401
ထို့အတူ၊

248
00:22:41.485 --> 00:22:44.321
အဲဒါကို ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားမှုတွေကြားထဲမှာ အချိန်ရရင်၊

249
00:22:44.404 --> 00:22:47.282
Fern မှော်ပညာ သင်ပေးနိုင်မှာလား။

250
00:22:47.866 --> 00:22:51.870
ငါက ဘုန်းကြီးဆိုတော့ အဲဒါနဲ့ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

251
00:22:52.871 --> 00:22:54.956
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်။

252
00:23:02.506 --> 00:23:03.882
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

253
00:23:05.509 --> 00:23:09.554
မင်းကိုရှာဖို့ ငါအခက်အခဲရှိခဲ့တယ်။ တောထဲမှာ အမြဲလေ့ကျင့်နေသလား။

254
00:23:10.180 --> 00:23:14.309
သခင်မလေး Frieren၊ မင်းငါ့ကိုရှာဖို့တောင် ခက်နေပြီလား?

255
00:23:14.935 --> 00:23:19.106
Master Heiter သည် ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိနေခြင်းကို သိရှိနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း အမြဲပြောပါသည်။

256
00:23:20.941 --> 00:23:23.235
အလွန်ကောင်းသောအရာဖြစ်ပါသည်။

257
00:23:24.778 --> 00:23:25.946
အင်း။

258
00:23:28.949 --> 00:23:29.950
ငါထင်သလိုပဲ...

259
00:23:30.575 --> 00:23:32.953
ငါသူမ၏မာနကိုရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည်

260
00:23:33.578 --> 00:23:36.206
၎င်းသည် ထူးခြားသော mana ထိန်းချုပ်မှု လိုအပ်သည်။

261
00:23:36.915 --> 00:23:40.043
သူ့အသက်အရွယ်မှာ အဲဒါကို တတ်မြောက်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြိုးစားခဲ့ရလဲ။

262
00:23:40.794 --> 00:23:41.962
ဆရာကြီး Heiter

263
00:23:42.754 --> 00:23:46.716
ဒီကျောက်တုံးကို ဖောက်နိုင်ရင် အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်လို့ ယူဆမယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

264
00:23:47.342 --> 00:23:50.720
Heiter က သူပြောနေတာတွေကို သိတယ်။ အဲဒါကတော့--

265
00:23:56.977 --> 00:24:00.647
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါ့မာနတွေ ပြန့်ကျဲသွားပြီး အဲဒါကို မရောက်ဘူး။

266
00:24:01.565 --> 00:24:02.649
ဟုတ်လား။

267
00:24:03.525 --> 00:24:06.653
ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မှုမျိုးလုပ်ဖို့ လိုအပ်လဲ။

268
00:24:06.736 --> 00:24:09.406
ဟေ့ ငါမင်းကိုအရင်မေးလို့ရမလား

269
00:24:10.615 --> 00:24:11.950
မင်း မှော်ပညာကို ကြိုက်လား။

270
00:24:12.909 --> 00:24:14.411
အလယ်အလတ်အဆင့်အထိ။

271
00:24:17.247 --> 00:24:18.874
ဒါလည်း ငါ့လိုပဲ။

272
00:25:50.966 --> 00:25:54.052
- အေးအေးဆေးဆေး ထပ်လုပ်ကြည့်စမ်းပါ Heiter ? Fern နဲ့ လေ့ကျင့်ရေးက ဘယ်လိုလဲ။

273
00:25:54.135 --> 00:25:56.263
- Magic သည်အလွန်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။ - ရှာရကျိုးနပ်ပါတယ်။

274
00:25:56.346 --> 00:25:58.807
- သေဖို့ အမှိုက်ဖြစ်မယ်။ -တစ်နေ့ ငါမင်းကိုပြချင်တယ်။

275
00:25:58.890 --> 00:26:00.850
"ဒါက မှော်ပညာ မလိုဘူး…"

276
00:26:00.934 --> 00:26:01.893